Yarubi Díaz Colmenares
Yarubi Díaz Colmenares est doctorante en études françaises-linguistique à l’Université Western, au Canada. Elle a obtenu une maîtrise en linguistique hispanique et une licence en langues modernes dans son pays d’origine, le Venezuela, tous deux comprenant des études et de l’entraînement en traduction. Elle a été membre du corps professoral du département de français de l’Université de Los Andes de 2010 à 2023, où elle a enseigné des cours de français (FSL/FLE) et occasionnellement de traduction et de littérature francophone. Passionnée par les représentations linguistiques de genre, elle a consacré son mémoire de maîtrise à l’analyse des discours de presse concernant la maternité adolescente, et sa recherche doctorale porte sur la variation du langage inclusif en français et en espagnol. En tant qu’assistante de recherche principale au sein de l’équipe Mémoire Survivante, Díaz Colmenares coordonne l’équipe de transcription et de traduction. Ceci lui permet de contribuer à garantir que chaque voix soit entendue et préservée en tant que patrimoine linguistique des communautés salvadoriennes.