Yarubi Díaz Colmenares
Yarubi Díaz Colmenares es doctoranda en Estudios Franceses-Lingüística en la Universidad Western, Canadá. Obtuvo una maestría en Lingüística Hispánica y una licenciatura en Idiomas Modernos en su país natal, Venezuela, ambos programas incluyendo estudios y prácticas de traducción. Estuvo adscrita al Departamento de Francés de la Universidad de Los Andes de 2010 a 2023, donde enseñó cursos de francés (FSL/FLE), y ocasionalmente de traducción y de literatura francófona. Interesada por las representaciones lingüísticas de género, Díaz Colmenares dedicó su tesis de maestría al análisis del discurso de la prensa en relación con la maternidad adolescente. Su tesis de doctorado está enfocada en el estudio de la variación del lenguaje inclusivo en francés y en español. Como asistente principal de investigación en el equipo de Memoria Sobreviviente, coordina el equipo de transcripción y traducción, donde colabora para lograr que cada voz sea escuchada y preservada como patrimonio lingüístico de las comunidades salvadoreñas.